♪ ♪
船長：鮑威爾先生，我哋已經到咗你要求嘅比斯坎灣。
好，呢度唔錯。
船長（廣播）：各位先生女士，我係機長。
我哋已經到達下午嘅目的地。
歡迎嚟到天堂。
喂，寶貝。
佢就係喇，邁阿密最出名嘅辯護律師。
我仲諗緊你幾時先嚟搵我哋。
你睇落好似搞掂晒咁。
（笑）（眾人歡呼）嚟啦，寶貝，嚟啦！
你一定要帶佢上呢隻船，D。
唔好啦。呢個係邀請制㗎，老友。
你梗係咁講啦，帶住個靚女Beyonce。
睇吓隻船，佢同人一齊。
暫時啫。
唔好啦，老友。
我以為你搞緊派對。
人多熱鬧啲，係咪？
咁先正。
喂，叫佢哋過嚟。喂！
（吹口哨）（大叫）好，過嚟啦。
我愛你，Derek。
真係？
係，我真係愛你。
DEREK：等等，你去邊？
（三下槍聲）（賓客尖叫）所有人趴喺船頭！我要你哋趴喺船頭！
聽佢講。快啲！趴喺船頭！
快啲，快啲，快啲！
我唔係講笑！郁啦！郁啦！
落呢條梯！
我唔係講笑！
繼續行！郁啦！郁啦！
（兩下槍聲）我話郁啦！
靠住欄杆！轉身，面向水。
即刻做！
快啲，快啲，快啲！
除低晒你哋嘅首飾，先生女士！
掉喺你後面嘅甲板上！
攞出啲現金。
放喺你後面。
快啲！我話快啲！放喺你後面。
郁啦！郁啦！
唔好望我。
你唔好望我。
甜心，幫我攞隻錶。我鍾意嗰隻錶。（無聲口型）
去啦，甜心，去啦。
郁啦！郁啦！
（無聲口型）（槍聲）（驚慌尖叫）（驚慌嘈雜）Derek！Derek，過嚟呢度！
佢走咗。唔好，唔好！去搵人幫手！
Nadine！搵人幫手！
Nadine？Nadine？！
唔好離開我！
唔好！Nadine！
寶貝，唔好走。嚟啦！
嚟啦，寶貝。
快啲！
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
男：Nadine Alcott，著名辯護律師Derek Powell嘅未婚妻，中槍身亡。
疑犯目前仍然在逃，被視為持械危險人物。
（模糊無線電通訊）DELKO：排好隊，好嗎？我哋就快搞掂。
我需要你哋合作。唔該。
（模糊無線電通訊）點解你要佢哋檢查我啲朋友有冇火藥殘留？
槍手而家應該已經走咗好遠。
我哋相信槍手有人幫手，Derek。
佢有個女仔。
而個女仔都走甩咗。
節哀順變。
唔好啦，呢班人絕對唔會傷害Nadine。
Derek...
咩事，Caine？
你係下一個。
H，啱啱收到短訊。
海岸防衛隊話佢哋可能搵到隻船。
BOA VISTA：啱啱喺調度聽到。
同我哋嘅描述吻合？
喺呢邊。
放低對手！
放低！俾我睇你對手！
低啲！放低！
好，好。
放鬆，放鬆。你覺得自己做緊咩？
我喺度整返好呢隻船。
係，我睇到——你似係毀滅證據。
咩證據？
今日有個女人喺內河航道嘅遊艇上被殺，而符合描述嘅船逃離現場。
你可以試吓甩咗啲油，但呢個唔見咗嘅扣環，我哋喺案發現場搵返。
男：咁就解釋咗點解我發現佢被棄置。
聽住，我係公園管理局嘅。
呢隻船泊喺Haulover海灘。
我嘅工作係移走佢。
係咩？
咁點解佢喺回收場而唔係扣押場？
聽住，市政府冇俾好多錢我。
我諗住整返好佢，轉手賺返啲外快。
冇人會知。
你手腳都幾快。
呢個引擎仲暖。
WOLFE：Natalia？
呢啲係遊艇上所有首飾。
聽住，我唔知嗰啲嘢喺度。
求吓你，我要點做你先信我？
你可以笑一個。
TRIPP：佢似唔似熟面口？
未見過。
TRIPP：真係？
佢叫Ken Vogel。
我哋喺逃離用嘅船同你遊艇嘅贓物度搵到佢。
可能係，但我而家話你知，唔係呢個人。
Powell先生，有時經歷創傷事件，記憶可能會受影響。
你再睇多次...
唔係呢個人！
相信我，我都想係佢，但唔係佢！
你需要冷靜啲，Powell先生，同我哋合作。
無論嗰兩個人係邊個，我哋對啲贓物冇興趣。
你話唔見咗部手提電腦，係咪？
係，一部LR6。
我未婚妻死咗，Kojak。
邊個會理部電腦？
我理！
警察報告列出嘅每隻錶、耳環同鑽石頸鏈都搵返晒。
唯一唔見嘅係你部手提電腦。
上面有咩，Powell先生？
只係啲工作嘢。
冇人會想偷嘅。
呢個同件事有咩關係？
如果呢單唔係搶劫，咁可能同你有關。
我？
好消息係：你被偷嘅手提電腦有Wi-Fi三角定位功能。
你係話當佢被偷，佢會自動聯絡返屋企？
係。你有冇家用電腦？
有。
好，咁你被偷嘅電腦應該會發封電郵去你家用電腦，俾我哋佢嘅IP地址同50呎內嘅位置。
我哋喺呢度查佢嘅家用電腦？
當然可以。Derek...
跟我嚟。
冇事嘛？
市政府取消咗你嘅保護任務。
係，我估到會咁。
（嘆氣）呢個係俄羅斯黑幫，H。
我唔會逃避。
我唔會俾佢趕走我嘅工作。
我唔係叫你咁做。
如果Sharova知道我係佢個仔，點解佢要殺我？
冇理由。
可能佢唔知。
我只係想搵出真相。
我覺得如果我可以搵到佢，當面同佢講，可能會改變啲嘢。
就係佢哋。
呢啲係我屋企嘅電郵。
睇吓呢封。
「來自LR6追蹤器嘅訊息。」
DEREK：就係嗰個女仔！
呢個係即時畫面？
係。佢而家用緊你部電腦。
佢唔知我哋睇到佢。
我哋可唔可以攞到IP地址追蹤佢？
當然可以。
（電腦聲）（模糊對話）㩒入嗰個網站，Abby。
兩張飛，直航。
你哋點睇——走廊位定窗口位？
你邊位？
我邊位？
我就係呢個人。
我而家想知你哋兩個帶住Derek Powell部電腦去邊。
我今日先啱啱喺啲人度買咗呢部電腦。
我知你哋喺佢遊艇上偷咗Derek Powell部電腦。
佢同另外20個人可以指證你哋喺案發現場。
畢竟，就係靠部電腦我先搵到你哋兩個。
我話過叫你掉咗部電腦。
我點知佢會好似個信標咁俾全世界知？
兩位，可唔可以唔好講電子嘢？
尤其係有個叫Nadine Alcott嘅女人死咗喺停屍間？
喂，等陣。
我哋冇殺人。
呢個唔係我哋計劃嘅一部分。
係咩？
你哋計劃係咩？
上遊艇，搶20個人嘅財物、首飾、現金，而你哋淨係留低部電腦？
周圍太多警察。
我哋要掉晒所有嘢，包括隻船。
係。我哋可能係賊，好嗎，但我哋絕對唔會攞人命。
以而家嘅情況，我會考慮加多條重罪謀殺落我嘅履歷。
Edward Baraski。
Edward Baraski係個好朋友。
少數我信得過嘅人。
佢話你以前做過私家偵探。
係，我做過。
短時間。
但冇乜錢賺。
嗯。
我知你識Kate Hawkes。
係，以前識。
我哋喺Brooksville外面一齊做過單嘢。
佢以前幫你做嘢。
佢而家喺警方拘留中。
佢真係好——唔似一般女人咁多嘢講。
可唔可以睇下你個手袋？
唔該。
你覺得自己做到佢做唔到嘅嘢。
即係解決咗Eric Delko。
我可以埋到佢身。
冇人會知。
個差佬Delko——佢好惹人注目㗎。
呢件事要啲時間。
要有耐性。
♪ ♪
用呢個。
唔會查到去你或者我哋度。
我自己做。
冇人跟蹤我。
明唔明？
咁發生咗咩事？
個暗殺令仲喺度，Horatio。
目標係Eric。
第三頁可以搵到Sharova可能喺邊。
Horatio？
我係被派去殺Eric嗰個人。
Alexander Sharova。
請望前面。
我保證，我冇做過任何錯事。
咁點解要隱藏身份？
我都想問你同一樣嘢。
CAINE：你落咗暗殺令要殺我其中一個下屬。
荒謬。
我點會想做呢啲嘢？
佢喺度調查你。
咁你想我點做？
揸車。
Eric Delko。
Alexander Sharova。
所以你一直喺度搵我。
我一直喺度搵答案。
點解你覺得我有答案？
我喺古巴出世嘅出世紙上面有你個名。
係，「血緣呼喚」。
我同你一樣唔鍾意，但我係你個仔。
好喇，你哋想我點？
我哋想你取消個暗殺令。
冇咁易。
聽住……
我唔欠你啲乜。
你喺阿媽需要幫助嗰陣拋棄咗佢。
點解？
去問你阿媽。
我係問緊你！
你就得呢句嘢講？
唔錯喎，細路。
你拎咗隻牙。
而家好啲未？
差得遠。
我唔欠你啲乜。
呢次係個錯誤。
我唔應該見佢。
我估佢對你都有同感，Eric。
所以你唔好怪我冇一早準備好Nadine Alcott。
我有個酒後駕駛嘅巴士司機喺街市剷上行人路。
我有啲手忙腳亂。
唔使擔心。
多謝你畀我偷睇個槍傷。
呢個就係我哋喺船上面嗰位女士。
係咪貫穿傷？
唔肯定。
睇下先。
唔係？但好近。
呢個究竟係咩嚟？
睇下先。
噢。哦。
嘩。
我從未見過呢種子彈。
似飛鏢多啲。
我要講，呢次真係第一次見。
係一種拖曳穩定彈。
穩定嚟做咩，大風？
唔係，係俾水下突擊步槍穩定用。
男人：快啲！我話快啲！
行動！行動！
（槍聲）（低沉槍聲）遊艇劫案，Jack Ladner嘅手槍全部係聲東擊西嘅一部分。
佢哋將所有乘客排喺船嘅一邊，因為目標係Nadine Alcott。
（電話撥號聲）唔該。遲啲打畀你。
好。
Horatio，你要同Derek Powell傾下。
聽講你捉咗做呢單嘢嗰對情侶。
我想見佢哋。
佢哋開咗口未？
情況複雜啲。
原來仲有另一個槍手，Derek。
荒謬。
你有超過20個證人嘅口供。
點可能仲有其他人？
殺死你未婚妻嗰槍係嚟自水底。
我哋相信佢先係目標。
Nadine冇仇人。
邊個會想傷害佢？
不如你話畀我聽。
你講緊咩？你同Nadine為咗婚前協議書嘈得好犀利，係咪？
嗰啲唔應該公開㗎。
但佢公開咗，Derek，違反你嘅意願。
你係咪喺度講我嘅動機？
呢個就係我做嘅嘢。
我唔使聽呢啲。
做好啲啦，Caine。
（電話響聲）Eric，你要返落水。
我哋要再睇下航道標記，好嗎？
我從未見過呢種潛水氣樽。
我哋個槍手應該係好有經驗嘅潛水員。
係，但唔夠經驗。
佢同我一樣俾同一張漁網纏住，但佢甩唔到身。
佢最後都走甩咗，可惜。
係，所以我叫你嚟——係為咗攞DNA。
係，但你知鹹水可能整走晒佢留喺咬嘴上面嘅DNA。
未必。我哋個潛水員想唔被發現，所以用咗呢種循環呼吸器。
同標準潛水裝備唔同，因為佢唔會排出二氧化碳，所以冇氣泡。
咁DNA困咗喺氣樽入面？
係，嚟自佢循環呼出嘅氣。
呼出嘅氣會經過呢個二氧化碳過濾器。
二氧化碳跟住俾蘇打石灰吸收，重用氧氣……
產生暖氣，然後產生水氣。
做得好，水行俠。
係。睇下搵到啲咩。
Eric Delko？
係。做咩事？
我要你停低手頭上嘅嘢，跟我哋走。
冇解釋我唔會去任何地方。
移民及海關執法局正對你發出非公民行動令。
咩意思？我哋嘅人員攞到你古巴出世紙嘅副本。
你被停職，等候進一步調查。
你嘅指揮鏈已經通知咗……
等等。唔該。退後。
女士，行開。
唔係，你行開！我哋做緊調查。你即將被拘留……
好，我跟你哋走。
Eric？！退後。
Eric……走啦。
聽住，搵到Horatio，確保你哋處理好呢啲DNA。
DELKO：我喺古巴出世。
CARMEN：係個錯誤嚟㗎，Eric。
SHAROVA：我唔欠你啲乜。
SHAROVA：而家好啲未？
DELKO：差得遠。
TRAVERS：天啊，Natalia，你有冇見到佢哋押住Delko出去？
我而家好忙，Travers。
呢度發生咩事？
你冇事嘛？
睇下呢個。
TRAVERS：Ken Vogel。
你將DNA同佢嘅參考樣本做咗比對。
所以你見過呢個人？
呢個就係我哋個槍手。就係佢話想轉售嗰艘逃離用嘅船，我哋就咁放走咗佢。
俗語話，遲到好過冇到。
唔係，因為DNA證據可能唔成立。
點解唔得？
收集證據嘅CSI俾聯邦調查局扣留咗。
你意思係……？
係Delko。
男人（廣播）：所有危地馬拉城遣返者，過境名單12號必須留喺拘留中心。
巴士將於15分鐘後前往格羅夫國際機場。
移民律師點講？
佢話政府正加快處理我嘅遣返聆訊。
我估非法移民冇正當程序。
點解你唔同我講？
我意思係，你發現自己張出世紙係假——呢件事好大件事，你唔覺得咩？
我只係接受唔到。
我哋而家應該一齊面對啲嘢，係嘛？
我意思係，你喺醫院同我講關於我哋嘅所有嘢。
我講嘅全部都係認真嘅。
係。
就好似突然之間……
我嘅人生係個謊言。
（輕笑）冇事嘅。
我反而鍾意呢個謊言。
咩話？
你本來可以話畀我知。
呢件事好癲。
係。
我哋會撐過去嘅。
（雀鳥叫聲）Frank，你同ICE傾過未？
佢哋話Delko唔係普通古巴人。
佢係個有警徽同槍嘅非法移民。
呢件事好荒謬，Frank。
邊個會想咁樣對自己團隊嘅人？
你諗緊咩？
可能唔係咁荒謬，Frank。
我哋仲有冇Derek Powell嗰部被偷嘅手提電腦？
有，喺證物房。
我要睇下嗰部電腦。
我會話畀你知進度。
♪ ♪
我好好奇點解你部手提電腦會有Eric Delko嘅出世紙。
你哋上次同我夾份嗰陣，對我條仔Kevin Sheridan真係好狠。
我係質疑你哋CSI嘅可信性咋。
我有個古巴朋友，佢欠我幾份好料嘅文件。
點知我一直都冇需要用。
直到而家。
你知唔知你哋咁樣搞法，會阻住我哋捉Nadine嘅兇手㗎？
我點解要而家質疑你哋？
你放咗個槍手落水，為咗解決婚前協議糾紛。
我冇份㗎。
嗰個女人係我未婚妻嚟㗎。
我要你哋捉到嗰個仆街。
WOLFE：冇咗Eric Delko，我哋啲證據過唔到法官嗰關，就係因為呢樣嘢。
好明顯，部手提電腦落錯咗人手上。
我會搞掂佢。
Melissa，搵晒所有關於美國公民身份、古巴歸化同移民嘅法例出嚟。
仲有，幫我搵ICE嘅Darryl。
我蠢到死，就咁擺喺車房出面過夜。
第二朝就唔見咗。
喺Derek Powell艘遊艇附近嘅魚網度搵到。
就係嗰個女人俾人殺嘅地方。
你搵到著住佢嘅人未？
你嘅DNA喺個氧氣缸度。
應該係留低咗嘅。
我幾個星期冇潛過水喇。
你出現咗減壓病嘅徵狀。
哦，係咩？
我點會搞成咁㗎？
CAINE：你上水太快，身體組織入面形成咗氮氣泡。
徵狀包括關節痛、癱瘓同死亡。
唔醫嘅話，啲氮氣可以搞死你。
我對手...
我覺得開始痲痺。
不如你話我知發生咩事啦，Ken。
我喺水底。
我開槍射咗嗰個女人。
LADNER：快啲！我話快啲呀！
郁手！郁手！
（槍聲）（悶響槍聲）呢啲全部都唔係我主意，我發誓。
有人俾錢我召集幾個人。
扮到好似海盜襲擊咁。
邊個俾錢你？
冇名。
冇問題。
就一大袋現金。
嗰條友成日話Derek Powell收咗錢放走殺人犯。
我要更多料，Ken。
佢成日話Derek做嘅嘢傷透咗佢個心。
你睇...
我認得佢個樣。
擺佢上認人行列，我認得出。
求吓你，我唔想死。
我會盡力。
幫我哋呢位朋友搵啲醫療協助，唔該晒。
（吸氣）VOGEL：你要送我去醫院。
叫救護車。
係咪佢？
係佢。
就係個槍手。
邊個想傷害你？
我係辯護律師。
收到恐嚇係份內事。
呢次報復係用錢買返嚟嘅。
你意思係水底嗰個槍手係俾人僱嚟殺Nadine？
冇錯。
而俾錢嗰個人話你傷透咗佢個心。
你仲認得我嗎？
你一路都知。
你知Kevin Sheridan殺咗我個女，係咪？
你同嗰個貪官法官—你哋夾埋保護佢。
你咁諗我好遺憾，Garland先生。
玩弄人命嘅感覺點樣？
我個女...
佢係我嘅全部！
係Paul Garland。
鄉村俱樂部謀殺案。
佢個女係Lindsay Garland。
係，Frank—Paul Garland。
TRIPP：Paul Garland？
請你同我哋行一趟。
唔係，唔係，我—我—我冇俾錢任何人。
事實上，我唔明點解我會同呢件事有關。
BOA VISTA：嗯，你今日出咗海。
我哋有張收據顯示你喺Wayside Marina租咗艘27呎嘅機動船。
過去兩個禮拜我每日都租同一艘船。
自從冇咗Lindsay之後，喺海上令我舒服啲。
嗯哼。
咁你肯定冇用嗰艘船載你僱嘅潛水員Ken Vogel去殺Derek Powell嘅未婚妻再返嚟？
荒謬。
GARLAND：係咪我諗嗰個人？
你玩我呀？
CAINE：Garland先生。
Powell喺度做咩？
係咪佢指控我？
我哋已經拘留咗Ken Vogel。
佢就快會指證你。
如果係真，我諗佢一早做咗。
況且，佢講我嘅任何嘢都冇關。
你做咗功課，係咪？
CSI Delko收集嚟指證Vogel嘅證據喺法庭唔受理。
嗯，如果我冇記錯。
有啲，嗯，關於—係咩嚟？
移民問題，係咪？
你喺Powell先生嘅手提電腦度拎咗Eric Delko嘅出世紙。
喂。
啱啱收到消息，我哋喺遊艇度拎咗Powell嘅手提電腦。
呢樣嘢你會有興趣？
複製晒入面啲嘢。
俾我。
你睇，就係，嗯，利用你手上嘅資訊再操控佢。
我學識咗。
喺我個女嘅謀殺案審訊期間。
我拎走咗你最愛嘅嘢...
...仲走得甩。
感覺點呀，Powell？
♪ ♪
你冇事呀嘛？
我繼續挖深Eric老豆嘅過去。
搵到咩？
你見過嘅Alexander Sharova喺1960年之前唔存在。
任何地方都冇匹配嘅出生記錄。
旅遊簽證呢？
古巴、俄羅斯同美國都冇。
呢個人嚟自邊度真係個謎。
嗯，應該唔會好耐。
DUQUESNE：我哋一定要幫Eric脫身。
你覺得呢個方法得唔得？
CAINE：一定要得。
♪ ♪
DNA揭示咗咩？
我哋唔係用隻牙驗DNA。
因為琺瑯質同牙齒喺青春期形成，佢會保留一個人童年居住地區嘅同位素記錄。
所以，就好似一個永久標記，顯示你嚟自邊度。
啱。
地圖上，顏色代表全國唔同嘅氧同位素區域。
Eric老豆隻牙嘅氧比例係18。
呢個係新墨西哥州一帶獨有。
佢唔係喺俄羅斯出世。
多謝各位。
你喺新墨西哥州出世，係美國公民，Alexander。
就靠一隻牙。
（嗤笑）犀利。
個細路最終都係從我度套到料。
而嗰個細路身陷險境。
佢要你講真話。
咩，同移民局講我係土生美國人？
就係我想你做嘅。
CIA喺1960年派我去古巴。
組織當地人，設立工廠，對抗Castro。
我哋都同意豬玀灣行動係失敗。
當呢個國家背棄我...
...我就要變成俄羅斯出世嘅公民。
我喺古巴生存咗二十年。
CIA唔認我之後，俄羅斯兄弟會收留咗我。
聽住，我係Alexander Sharova。
我係俄羅斯人。
你係美國公民，而呢度唔止關乎你嘅生存。
DEREK：我想就反對壓制Ken Vogel DNA證據嘅動議提出覆核。
唔明你點可以咁做，因為Delko先生已經唔能夠以執法人員身份作證。
所以我想將呢份文件記錄在案，法官大人。
我向法庭提交移民法官嘅裁決，指出Delko警官一直以嚟都係美國公民。
如果移民局同意，法庭冇理由質疑佢作為執法人員嘅身份。
多謝，法官大人。不過，你比任何人都清楚，辯護律師會用佢喺氧氣缸搵到嘅DNA大做文章。
基於咩理由，法官大人？
無論資訊有幾錯，Delko警官知道佢非法公民身份時選擇咗唔出聲。
呢點反映咗證人嘅品格。
法官大人，我係全城最好嘅辯護律師，我都掂唔到呢個人嘅品格。
發生咩事？
移民法庭加快處理咗你嘅文件，Eric。
你今日就會獲釋。
咩？你點搞掂㗎，H？
唔係我。
DELKO：佢喺度做咩？
CAINE：佢嚟搵你。
DEREK：呢個人執行職務時中槍—彈片留喺佢個頭入面—佢本來可以告市政府發達。
但佢發咗誓要保護同服務。
法庭最唔需要擔心嘅就係Delko警官嘅品格。
嗯，希望陪審團都係咁諗。
覆核動議批准，DNA證據唔受壓制。
多謝。
你走寶喇！
我本來想娶你，但你老豆插手。
（笑）你點知我會答應？
可能我喺裡面識咗個特別嘅人。
我唔信佢煮嘢有我咁好食。
喂，不如我帶你返我度？我煮餐傳統美國晚餐俾你，當係歡迎你嚟我哋國家。
（笑）聽落唔錯。
但危險成日跟住我。
Calleigh，我認真㗎。
我唔想你出事。
得啦，我間屋喺邁阿密最安全㗎。
你知我有幾多支槍？
你保護過我；我保護你。
CAINE：Derek。
冇錯。
所以呢件事完咗。
我諗我唔可以再代表罪犯。
嗯，我成日都需要新嘅檢控官。
（笑）聽講你冇咗老婆。
你點樣捱過嚟㗎？
呢啲嘢係唔會過得去㗎。
而且永遠都唔會。
保重呀，Derek。
保重。
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH Media Access Group 製作\h access.wgbh.org